inga_den (inga_den) wrote,
inga_den
inga_den

Categories:

Прикол (иврит)

Хотела написать совсем о другом, но время позднее, не успеваю.
Так что просто маленький прикол.
Когда Витя был маленьким, шли мы как-то из садика, и вдруг он запел тихонько песню популярной тогда группы "Иванушки". Прислушалась я. Слова странноватые: "Тополи на пушке на июль..." Главное, мальчик поет увлеченно, со знанием дела... А "взаправдашние" слова - "Тополиный пух. Жара. Июль."
Вот и со мной недавно приключился конфуз. У меня есть свежий диск песен Эли Бар-Яалома на иврите. Мне он очень нравится, я его заслушала до дыр, хотя мало что понимаю (кроме последней песни). И вот есть там одна песня, в которой, как я думала, поется про "хаг самим". Мне было очень любопытно, что имел в виду Эли, поскольку "хаг самим" - это "праздник наркотиков". Так я была заинтригована несколько недель, пока мой старший сын не пояснил мне, что поется не "хаг самим", а "ha-ксамим" (то есть "чудеса"). Вот и верь после этого людям, которые уверяют, что артикль "hа" надо произносить как "а", что hэй не произносится...
Tags: Лытдыбр
Subscribe

  • Несколько сухих цифр о приемном покое

    Поехали с папой на скорой в хайфскую больницу "Рамбам" - крупнейшую больницу севера Израиля. Я просидела с папой в приемном покое 6 часов. Потом…

  • Костер Лаг ба-Омера

    А в Израиле сегодня праздник - Лаг ба-Омер! В этот день принято жечь костры. Но в прошлом году праздник, насколько я помню, пришелся на карантин,…

  • Ура! Отдых!

    И всё-таки - несмотря на все препоны - мы в Хайфе. Да, на сутки позже, чем планировалось, да, у нас впереди всего-навсего три полных дня - но это…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 2 comments