inga_den (inga_den) wrote,
inga_den
inga_den

Category:

Стихотворные ассоциации в моей жизни

И вновь я пишу в рамках проекта "Писем буки". Как обычно, пишу с опозданием. Тема звучит так: "Какие стихотворения у вас связаны с какими-то воспоминаниями или событиями из жизни? Может, они повлияли на какое-то ваше решение, или явились началом чего-то. Может, вы читали это стихотворение с любимым человеком. Или оно сопровождало расставание с этим самым человеком - в общем, список из стихов не любимых, а связанных так или иначе с вашей жизнью, воспоминаниями, пониманием себя. Знаковые для вас стихотворения, иными словами".

Честно признаюсь, для меня это непростая задача. Мой первый муж был поэтом, так что несколько лет я вращалась в поэтической тусовке. Поэтому многие стихи мужа и его друзей звучат в голове. Да и сама я пыталась переводить - так что это тоже в голове вертится. И все же попробую.

1. Я, как известно, училась в немецкой школе. Мы там читали - и даже учили наизусть! - стихи немецких классиков. Но самое-самое стихотворение, которое ассоциируется у меня и со школой, и с классической немецкой поэзией, - это "Lorelei" ("Лорелея") Генриха Гейне. Эти строчки меня просто гипнотизируют:

Ich weiβ nicht, was soll es bedeuten
Daβ ich so traurig bin;
Ein Märchen aus alten Zeiten,
Das kommt mir nicht aus dem Sinn...

(Бог весть, отчего так нежданно
Тоска мне всю душу щемит,
И в памяти так неустанно
Старинная песня звучит?... - перевод Льва Мея)

2. В старших классах мы с подружкой подсели на Блока. Причем самым любимым было, как ни странно, стихотворение "В ресторане" (а еще - "Скифы", которых мы тоже знали наизусть). Ассоциация - старшие классы, стихи, любовь...

В ресторане

Никогда не забуду (он был, или не был,
Этот вечер): пожаром зари
Сожжено и раздвинуто бледное небо,
И на желтой заре — фонари.

Я сидел у окна в переполненном зале.
Где-то пели смычки о любви.
Я послал тебе черную розу в бокале
Золотого, как небо, Аи.

Ты взглянула. Я встретил смущенно и дерзко
Взор надменный и отдал поклон.
Обратясь к кавалеру, намеренно резко
Ты сказала: «И этот влюблен».

И сейчас же в ответ что-то грянули струны,
Исступленно запели смычки...
Но была ты со мной всем презрением юным,
Чуть заметным дрожаньем руки...

Ты рванулась движеньем испуганной птицы,
Ты прошла, словно сон мой легка...
И вздохнули духи, задремали ресницы,
Зашептались тревожно шелка.

Но из глуби зеркал ты мне взоры бросала
И, бросая, кричала: «Лови!..»
А монисто бренчало, цыганка плясала
И визжала заре о любви.

А еще в те времена я увлекалась ранним Маяковским. Наверное, самые любимые строки - из поэты "Облако в штанах":

Вы думаете, это бредит малярия?

Это было,
было в Одессе.

«Приду в четыре», — сказала Мария.

Восемь.
Девять.
Десять.

Вот и вечер
в ночную жуть
ушел от окон,
хмурый,
декабрый.

В дряхлую спину хохочут и ржут
канделябры...

3. А потом я поступила в институт и попала в редакцию институтской газеты "БОКС УПИ" (слово "БОКС" расшифровывалось как "Боевой орган комсомольской сатиры, а УПИ - это Уральский политехнический институт). Как-то раз кто-то принес стихи Кати Горбовской, которые нам всем понравились. Помнится, я перепечатала себе экземпляр, хотя страниц там было много. Так что Катя Горбовская у меня ассоциируется с БОКСом, хотя она и не имела к нему никакого отношения :). И я ведь до сих пор помню эти стихи! Хотя, казалось бы, ничего особенного...

* * *
Мы сидим в кафе «Метелица» —
Не роман, а так — безделица,
Мне вообще в любовь не верится,
А тем более зимой.

Тот, кто весел, — пусть смеется,
Тот, кто хочет, — пусть добьется,
А тебе еще придется
Провожать меня домой.

* * *
Сходить с ума, сводить с ума —
Я все освоила сама.
И все усвоила вполне —
Вы не тревожьтесь обо мне:

Мне будет счастье — и без вас,
Любима буду — и не раз —
А десять, двадцать, тридцать, сто.
Ах, боже мой, а дальше что?..

* * *
Медленно ползет
Лифт вдоль этажей.
Как же мне везет
На чужих мужей!

Прислонясь к стене,
Я кусаю рот,
Потому что мне
— Вообще везет.

4. После институтской газеты я перебралась в факультетскую, поскольку перевелась на радиофак. Более того, я даже стала там редактором! У нас там были талантливые люди (в частности, мой первый муж). Но я хочу привести здесь стихи моего одногруппника Юрия Демченко:

* * *
Серая туча склонилась над нами,
Что-то нам хочет сказать, и мы ждем.
Только она не умеет словами,
А мелкими каплями мы не поймем....

Остановка у железнодорожного переезда

Ну а может, там стрелочник умер?
Или к рельсам примерз паровоз?
Выходи с фонарем на цугундер
И целуй семафоры взасос.

Да, я знаю: цугундер - не трубы,
До него можно только дойти.
Но семафоров зеленые губы
Соблазняют тебя на пути.

5. А потом у меня случился роман с Максимом Анкудиновым, и я вышла за него замуж. Но перед тем, как сыграть свадьбу, мы съездили по путевке в Питер и в Карелию. Это была очень счастливая поездка. Максим потом написал несколько стихотворений про Питер, и они у меня намертво ассоциируются с тем путешествием. Приведу парочку.

* * *
Искал корабли, и нашел дождь на мокром граните.
Весь город утыкан ножами летящей воды:
Вода под мостом, на мосте, в горизонте, в зените,
Затоплены улицы, окна, мосты и склады...

В каналах дрожит отражение мокнущих фресок.
Водою замешаны люди, как Спас - на крови.
Чужие автобусы давят богатством и весом.
Как капля дождя, бьет слеза из-под левой брови.

И холодно очень, и солнце спускается в море,
Бегут по реке по каким-то делам катера.
Частица истории в мутном просторе историй,
Уходит под воду творенье стремлений Петра.

Исаакий Далматский глядит все прощающим взором
На берег Невы и тупые речные суда,
И светится крыша его желтым люминофором,
И свет отражается бог его знает куда.

Пронзительный ветер на берег выплескивал тину
Из глуби морской - на причалы и на острова,
"Аврора", прошедшая сквозь ураганы и мины,
На якоре вечном едва колыхалась, едва.

И ты бросил пить, потому что бежишь к океану.
И я бросил пить, потому что люблю корабли.
Колышется облако - сыплется мокрая манна
На души, которые в воды реки утекли.

(Эти чертовы склады с неправильным ударением все портят!! Как я ругалась!! Но Максим не любил переделывать стихи... В результате это стихотворение не вошло ни в один сборник.)

Остров

На 20-й линии небо светло-синее,
На Большом проспекте ломают старое здание.
Я люблю рисовать звездочки и актинии
И голотурии рыбам морским в назидание.

Сырость еле движется - небеса колышутся,
По Наличной улице движутся троллейбусы.
Я нарисую волны, которые с берегом лижутся,
Береговую черту, подобную ленточке Мебиуса.

Судно, придя из Германии или Великобритании,
Встанет дворцом белокаменным, видным с распахнутой площади,
Люди сбегутся заранее - судно вернулось из плавания,
Зверем смертельно пораненым воют сиреною лошади.

Берег, уткнувшийся в Балтику, щерится пушками крейсера,
Окнами финской гостиницы, сыростью новых районов,
Книгою про математику - здесь холодней центра вдесятеро,
Гость, что купить что-то ринется, вернется усталый и сонный.

На домиках близ старой гавани я нарисую актинии,
Стены заборов укутаны проволокою под током.
Солнце, вернувшись из плавания, висит над 20-й линией.
Я тоже хочу летать, как солнце - высоко, высоко...

6. Когда мы развелись (предварительно влюбившись в других людей), я неожиданно увлеклась Цветаевой. Прочитала полное собрание ее сочинений (даже письма!). Особенно мне нравились относительно поздние стихи, сложные. Например, цикл "Сивилла":

Сивилла: выжжена, сивилла: ствол.
Все птицы вымерли, но Бог вошёл.

Сивилла: выпита, сивилла: сушь.
Все жилы высохли: ревностен муж!

Сивилла: выбыла, сивилла: зев
Доли и гибели! — Древо меж дев.

Державным деревом в лесу нагом —
Сначала деревом шумел огонь.

Потом, под веками — в разбег, врасплох,
Сухими реками взметнулся Бог.

И вдруг, отчаявшись искать извне:
Сердцем и голосом упав: во мне!

Сивилла: вещая! Сивилла: свод!
Так Благовещенье свершилось в тот

Час не стареющий, так в седость трав
Бренная девственность, пещерой став

Дивному голосу…
— так в звёздный вихрь
Сивилла: выбывшая из живых.

Или цикл "Деревья":

В смертных изверясь,
Зачароваться не тщусь.
В старческий вереск,
В среброскользящую сушь...

Или "Поэма конца":

В небе, ржавее жести,
Перст столба.
Встал на означенном месте,
Как судьба.

— Бе́з четверти. Исправен?
— Смерть не ждёт.
Преувеличенно-плавен
Шляпы взлёт.

В каждой реснице — вызов.
Рот сведён.
Преувеличенно-низок
Был поклон.

— Бе́з четверти. Точен? —
Голос лгал.
Сердце упало: что с ним?
Мозг: сигнал!
= = =

Небо дурных предвестий:
Ржавь и жесть.
Ждал на обычном месте.
Время: шесть.

Сей поцелуй без звука:
Губ столбняк.
Так — государыням руку,
Мёртвым — так…

Мчащийся простолюдин
Локтем — в бок.
Преувеличенно-нуден
Взвыл гудок.

Ну и, конечно, "Стихи к Чехии", особенно вот это:

* * *
О слезы на глазах!
Плач гнева и любви!
О, Чехия в слезах!
Испания в крови!

О, черная гора,
Затмившая весь свет!
Пора — пора — пора
Творцу вернуть билет.

Отказываюсь — быть.
В Бедламе нелюдей
Отказываюсь — жить.
С волками площадей

Отказываюсь — выть.
С акулами равнин
Отказываюсь плыть
Вниз — по теченью спин.

Не надо мне ни дыр
Ушных, ни вещих глаз.
На твой безумный мир
Ответ один — отказ.

7. Когда я в 37 лет решила поступить на филфак, я готовилась к экзаменам и перечитывала русскую литературу. И неожиданно полюбила Фета, особенно вот это стихотворение:

* * *
Сияла ночь. Луной был полон сад. Лежали
Лучи у наших ног в гостиной без огней.
Рояль был весь раскрыт, и струны в нем дрожали,
Как и сердца у нас за песнию твоей.

Ты пела до зари, в слезах изнемогая,
Что ты одна — любовь, что нет любви иной,
И так хотелось жить, чтоб, звука не роняя,
Тебя любить, обнять и плакать над тобой.

И много лет прошло, томительных и скучных,
И вот в тиши ночной твой голос слышу вновь,
И веет, как тогда, во вздохах этих звучных,
Что ты одна — вся жизнь, что ты одна — любовь.

Что нет обид судьбы и сердца жгучей муки,
А жизни нет конца, и цели нет иной,
Как только веровать в рыдающие звуки,
Тебя любить, обнять и плакать над тобой!

8. А когда я поступила и проучилась два года, нас заставляли учить и сдавать стихи не самых известных русских поэтов. Запомнилось стихотворение Константина Случевского:

Рецепт Мефистофеля

Я яд дурмана напущу
В сердца людей, пускай их точит!
В пеньку веревки мысль вмещу
Для тех, кто вешаться захочет!.....

А еще мне ужасно нравилась латынь, и я даже выучила стихотворение Горация "К Левконое" по собственной инициативе, уж очень оно мне нравилось:
Tu ne quaesieris, scire nefas, quem mihi, quem tibi
finem di dederint, Leuconoe, nec Babylonios...

(Нет, не надо гадать (ведать грешно), много ли, мало ли
Нам, Левконоя, ждать смертного дня и в Вавилонские
Тайны чисел вникать! Легче всегда — то, что придёт, терпеть.
Много ль зим нам ещё Юпитер дал, эта ль последняя,
Та, что бьётся теперь тщетной волной моря Тирренского
В груди скал? Мудрой будь: вина цеди, краткому времени
Долгих грёз не сули. Мы говорим: — мчатся мгновения
Жизни! День уловляй и берегись — веровать будущим. - Перевод Валерия Брюсова)

К сожалению, после переезда в Израиль я разлюбила стихи. Сколько ни пыталась почитать прекрасное - не идет...
Tags: Воспоминания, Книги
Subscribe

  • Фильмы Балабанова "Брат" и "Брат-2" - короткой строкой

    Думаю, что эти фильмы видели все, поэтому не буду долго распинаться, напишу кратко о свежих впечатлениях. Мне всегда "Брат-2" казался очень крутым…

  • Музыкальный невроз

    Наверное, у всех такое бывало: в мозгу застряла какая-то музыка, и невозможно от нее избавиться. В последнее время у меня это дело усугубилось:…

  • Фильм "Восьмая миля" (2002)

    Рэппер Джимми работает на заводе и живет в бедном районе Детройта, где вокруг - одни чернокожие. Он не уверен в своих силах, денег на хорошую запись…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 22 comments

  • Фильмы Балабанова "Брат" и "Брат-2" - короткой строкой

    Думаю, что эти фильмы видели все, поэтому не буду долго распинаться, напишу кратко о свежих впечатлениях. Мне всегда "Брат-2" казался очень крутым…

  • Музыкальный невроз

    Наверное, у всех такое бывало: в мозгу застряла какая-то музыка, и невозможно от нее избавиться. В последнее время у меня это дело усугубилось:…

  • Фильм "Восьмая миля" (2002)

    Рэппер Джимми работает на заводе и живет в бедном районе Детройта, где вокруг - одни чернокожие. Он не уверен в своих силах, денег на хорошую запись…