inga_den (inga_den) wrote,
inga_den
inga_den

Стихотворение моего сына - "Черный сад"

Стихотворение моего старшего сына, которое мне очень понравилось. Сейчас особенно в тему.

* * *

אני רץ בחורשה,
חודר בין אילנות,
בדרך הקשה,
קופץ מעל גומות.
אפילו בפינות
בקושי יש אור יום,
עצים לובשים גלימות של
החושך האיום.

הגן השחור.

וענני הבכי
עטפו את השמים.
נופלת על הלחי
טיפה קטנה של מים.
מוזר, כי אמירים
פתוחים, כמו מטריות.
כאילו אבירים
עם מגינים, וחוד
בידי של כל אחד,
כי כל ענף פה חד.

הגן השחור.

כל שורש מרים ראש.
צוואר כולו ורידים -
קשה לי לא לחשוש
מענפים חדים.
כי הם אינם עוצרים את
הגשם של דיו סינית.
גדמים מוכוערים
מחייכים בצורה צינית.

הגן השחור.

הלכתי לאיבוד,
לנצח נצחים,
הייתי בן חמוד,
פיקח ומרשים.
כרגע רק מרירות
נפרסת עד האופק.
והמושג "בדידות"
עוצר לי את הדופק.
כי איך אפשר בלי אחרים?
חוץ מהעצים האפורים?

הגן השחור.
האפור והשחור.

רצתי, נפלתי,
הם התכופפו,
אך כבר לא פחדתי -
שיתקפו!
עננים אפורים,
ענפים שחורים,
שורשים מתעקמים,
עורבים רעבים,
אנשים מתנכרים,
זעמים רועמים,
הוריקנים קרים...

העלים נופלים.
העלים נופלים,
יבשים, אפלים,
נופלים.
בגן השחור.

Авторский перевод на русский:

Я бегу по роще,
Продираясь сквозь деревья,
Нелёгкою тропинкой,
Прыгаю через ямки.
Даже в углах
Почти нет света –
Деревья надели
Жуткие чёрные мантии.

Чёрный сад.

И облака плача
Обволокли небо.
Мне на щёку падает
Маленькая капля.
Странно, ведь кроны деревьев
Раскрыты, словно зонтики.
Будто рыцари –
С щитами; у каждого в руке
Копьё, ведь каждая ветвь
Здесь остра.

Чёрный сад.

Каждый корень поднимает голову –
Шея с выпученными венами.
Не могу не опасаться
Острых ветвей.
Они ведь так и не спасут
От чернильного дождя.
Уродливые пеньки
Цинично улыбаются.

Чёрный сад.

Я заблудился –
Навсегда.
Я был милым парнем,
Обаятельным и остроумным.
Но теперь лишь горечь
Простирается до горизонта.
Термин «одиночество»
Останавливает мой пульс.
Ну а как же без других –
Кроме серых деревьев?

Чёрный сад.
Серо-чёрный.

Я побежал, споткнулся;
Они наклонились надо мной,
Но я уже не боялся –
Нападайте!
Серые облака,
Чёрные ветки,
Искривлённые корни,
Голодные вороны,
Отчуждённые люди,
Гремящий гром,
Холодный ураган...

Падают листья.
Падают листья,
Сухие, тёмные –
Они падают
В чёрном саду.

(Автор - Виктор Анкудинов)
Tags: Культура, Семья
Subscribe

  • Программа-минимум выполнена

    Какой же сегодня был прекрасный день! Можно было никуда не торопиться, неспешно все делать в своем темпе. Как ни странно, свою программу-минимум я…

  • Отдых. Дни 4-5. Общение.

    В субботу мы встречались с нашими хайфскими друзьями, которых не видели почти год. Они повезли нас на пляж а-Шакет. Он вообще-то религиозный, то есть…

  • Отдых. День 2. Герцлия и выставка Сальвадора Дали

    Спала плохо. Проснулась среди ночи, сдуру залезла в интернет - а потом полтора часа мучилась бессонницей. Море тоже не порадовало. Волны, меня…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 16 comments

  • Программа-минимум выполнена

    Какой же сегодня был прекрасный день! Можно было никуда не торопиться, неспешно все делать в своем темпе. Как ни странно, свою программу-минимум я…

  • Отдых. Дни 4-5. Общение.

    В субботу мы встречались с нашими хайфскими друзьями, которых не видели почти год. Они повезли нас на пляж а-Шакет. Он вообще-то религиозный, то есть…

  • Отдых. День 2. Герцлия и выставка Сальвадора Дали

    Спала плохо. Проснулась среди ночи, сдуру залезла в интернет - а потом полтора часа мучилась бессонницей. Море тоже не порадовало. Волны, меня…