November 18th, 2021

Книга Деборы Фельдман "Неортодоксальная. Скандальное отречение от моих хасидских корней"

Автобиография ультраортодоксальной еврейки, которая в 23 года покинула общину сатмарских хасидов в Бруклине. По мотивом этой книги снят нетфликсовский минисериал "Неортодоксальная".

Я не собиралась читать эту книгу и тем более покупать. Но однажды она попалась мне на глаза в книжном магазине. И в тот день были громадные скидки, если покупаешь три книги (кажется, одна шла вообще бесплатно). Между тем мне было очень интересно почитать про жизнь ультраортодоксальной общины изнутри. Дело в том, что в нашем микрорайоне живет довольно много ультраортодоксов. И не только живет: рядом "литовская" синагога, между моим домом и синагогой - молельный дом и пара магазинчиков, которые держат ультраортодоксы. А в шабат на детской площадке - множество ультраортодоксальных детей, не протолкнуться! Ну, и мне интересно, конечно, что это за люди, что у них в головах :).

Читать книгу было интересно, особенно первую половину про детство. О проблемах лишения девственности тоже интересно, конечно. Об этом не принято говорить, но проблема, судя по всему, довольно распространенная: я знаю два таких случая в самом ближайшем окружении, есть у меня и еще подозрения... но там уже некого спросить. И написана книга, на мой взгляд, отлично. И фотографии ужасно милые (у мужа автора, кстати, очень хорошее лицо). Но вот с сериалом у книги довольно мало общего: никакого бегства в Берлин в книге нет. Соответственно, нет и почти детективной линии поисков героини и попыток вернуть ее в общину. Но самое главное, на мой взгляд, отличие заключается в несходстве характеров героинь. Автор книги - однозначно бунтарка, причем с самого детства. Она пытается обмануть систему, найти приемлемый для себя путь - в то время как героиня фильма выглядит жертвой и только потом "совершает рывок". Фильм мне тоже понравился, просто он другой.

Но главная моя эмоция: как ужасно, когда людям запрещают читать! Причем не какие-то "развратные" книги, а совершенно невинную Джейн Остин! Что внучка и бабушка вынуждены прятать книги в недрах платяного шкафа, лишь бы никто не заподозрил, что они читают! А героиня даже Талмуд читала тайком - это вообще нонсенс! Такая же дикость, что в США кто-то не одобряет обучение английскому... И это все происходит не в позапрошлом веке, а прямо здесь и сейчас!

Когда я рассказала об этой книге нашему другу-раву, он сказал: "Ну, это же очень ортодоксальная община - сатмарские хасиды!" Но у меня есть френдесса Лиза (vnu4ka), покинувшая ультраортодоксальную среду после 20 лет пребывания там. Отличия есть, конечно, но с точки зрения светского человека совершенно несущественные... Кстати, Лиза весьма талантливо обо всем этом пишет. Именно благодаря ей я впервые смогла "прочувствовать" израильских ультраортодоксов изнутри.

Несмотря на заглавие, никакого скандала в книге нет. Мне интересно, как сложится судьба автора: почему-то мне кажется довольно вероятным, что она - "автор одной книги". Буду рада ошибиться.

UPD. Кстати, я сама поразилась, насколько я сейчас "внутри" еврейской традиции. Все эти сноски с объяснением реалий иудаизма - у меня первая мысль была: "Зачем объяснять? Это же элементарно!" :)