June 18th, 2020

Машины переводят все лучше

А вы знаете, Google Translate выдает сейчас вполне достойные образцы перевода, во всяком случае, если оригинал английский. Честно говоря, порой он предлагает даже лучшие варианты, чем переводчик, чей перевод я редактирую - во всяком случае, более понятные, а иногда и более литературные. Учитывается контекст, сочетаемость слов, варианты перевода... даже я иногда в своих редакторских изысках уступаю гуглу! Причем еще два года назад все было гораздо хуже!

Из этого следует, что профессия технического переводчика, похоже, скоро отомрет. Или заменится новой - "редактор машинного перевода".

Баклажаны с перцем



Я вообще люблю баклажаны, а недавно вычитала у rikki_t_taviрецепт блюда, по которому просто с ума схожу! Его, правда, не так уж быстро готовить, особенно тягомотно чистить чеснок - но результат стоит того! У меня еще есть проблема, что я люблю "мельчить" - а тут рецепт настойчиво советует резать все крупными кусками, и это очень вкусно. Честное слово, я никогда не ела такого восхитительного овощного блюда! Секрет в том, что часть блюда готовится в духовке, а часть жарится на сковороде, и в итоге получается очень вкусно. Я брала все в двойном размере и самый большой одноразовый противень, это хоть как-то хватало на нашу прожорливую семью. Впрочем, баклажаны все равно кончаются очень быстро, увы. Баклажаны, кстати, лучше брать небольшие.

Сам рецепт тут, картинка тоже взята отсюда.

Не понравилась мне Mamma mia...

Только сейчас мы сподобились приобщиться к этому фильму 2008 года. Я бы его и смотреть не стала, если бы поняла, что это, по существу, не кино, а просто гигантский клип на песни группы "ABBA" (или фильм-ревю, кому как больше нравится). Я-то думала, что это мюзикл, но 24 песни на один полуторачасовой фильм - это именно клип. Нет, Мерил Стрип, конечно, хороша, и танцует она классно, и Пирс Броснан, как обычно, красавчик (зато Стеллан Скарсгард какой-то уж очень помятый), и песни "ABBA" - просто отпад (это моя молодость вообще-то!). Но в целом это не кино, а непонятно что. Сиквел уж точно смотреть не буду.

Между тем от этого фильма в восторге мои реальные хорошие знакомые (прочитала в фейсбуке). А вам он нравится? У меня как одна песня заела - так не могу от нее избавиться уже 4-й день :).