February 8th, 2017

Немного о работе

Как это ни удивительно, на 4-й год моя работа стала приносить мне удовольствие. Не просто "отбыл смену" или "ничего, нормально", а вот прямо-таки иногда даже предвкушаю.

Во-первых, появился, наконец, определенный автоматизм. Вплоть до того, что я могу беседовать с клиентом (даже ивритоязычным) и при этом доделывать что-то другое. У автоматизма, к сожалению, есть и оборотная сторона: в последний месяц я сделала несколько глупейших ошибок, которых раньше не допускала. Потому что позволяю себе распылять внимание между разными вещами. Надеюсь, что косяки - это временно.

Во-вторых, я теперь меньше отвечаю на звонки клиентов, потому что у меня полно другой работы - и это официально признали. Более того, меня даже объявили главным редактором. Так что я теперь отвечаю за все мероприятия - переводы, редактирование, оформление в соответствии с нашими стандартами, и прочая, и прочая. То есть я и раньше все это делала - но по собственной инициативе. А теперь - по воле начальства, и это, скажу я вам, две большие разницы. Дали мне еще одну работку, связанную с развитием нашей системы, и в связи с этим даже прибавили зарплату. Она, конечно, все равно невелика - так ведь и работаю я по 7 часов в день, а не по 9, как это принято в Израиле. Плюс иногда бывают бонусы (если только не косячить - см. выше).

Нет, совсем оторваться от клиентов мне, конечно, не хотелось бы, но это пока и не грозит. Клиенты - это свежий воздух, это иврит, наконец (я по-прежнему разговариваю на иврите только на работе; ну, еще на занятия ивритом мы ходим раз в неделю). Конечно, работа с людьми - это непросто, никогда не знаешь, где тебя поджидает засада... и все-таки в целом мне это нравится.

В общем, на данном этапе работой я довольна.