July 17th, 2012

Прикол (иврит)

Хотела написать совсем о другом, но время позднее, не успеваю.
Так что просто маленький прикол.
Когда Витя был маленьким, шли мы как-то из садика, и вдруг он запел тихонько песню популярной тогда группы "Иванушки". Прислушалась я. Слова странноватые: "Тополи на пушке на июль..." Главное, мальчик поет увлеченно, со знанием дела... А "взаправдашние" слова - "Тополиный пух. Жара. Июль."
Вот и со мной недавно приключился конфуз. У меня есть свежий диск песен Эли Бар-Яалома на иврите. Мне он очень нравится, я его заслушала до дыр, хотя мало что понимаю (кроме последней песни). И вот есть там одна песня, в которой, как я думала, поется про "хаг самим". Мне было очень любопытно, что имел в виду Эли, поскольку "хаг самим" - это "праздник наркотиков". Так я была заинтригована несколько недель, пока мой старший сын не пояснил мне, что поется не "хаг самим", а "ha-ксамим" (то есть "чудеса"). Вот и верь после этого людям, которые уверяют, что артикль "hа" надо произносить как "а", что hэй не произносится...

Духовное

Нет, не могу молчать. Обычно я описываю в блоге какую-нибудь "бытовуху". Хотя, не скрою, совсем не она есть главное содержание моей жизни. Я больше по части духовного... Но духовное описывать сложно, я совсем не теоретик, это скорее функция Дани. Но иногда...

Вчера был хороший день. Вначале у нас в общине состоялся Вечер памяти рава Ицхака Зильбера, на который мы с Даней сочли своим долгом прийти. Это был совершенно замечательный человек, а наш рав - один из его любимых учеников, именно он перед смертью дежурил в больнице и последний (!) разговаривал с равом Ицхаком... Мы внимали рассказам нашего рава Эли и посмотрели короткометражный фильм о раве Ицхаке. Рав Ицхак - удивительно светлый человек с открытым лицом и детской улыбкой. Улыбаясь, он говорит о том, как его "сильно побили" в СМЕРШе. О том, как он пытался соблюдать заповеди в сталинском лагере: надо было носить ведра с водой бегом, чтобы оставалось время на изучение Торы... И только когда он рассказывает, как у него пытались отобрать детей (по мнению советских начальников, верующий не может быть хорошим родителем), его глаза подозрительно блестят... Рав Ицхак воплощал в жизнь заповедь: "Возлюби ближнего своего, как самого себя". Он был готов в любое время дня и ночи бежать спасать совсем чужого человека. Как это возможно? Как можно этого достичь? И ведь не скажешь, что такого не бывает - вот оно, перед глазами...

А дома мы досмотели всей семьей "Овода". Был такой советский фильм 1980 года, с Андреем Харитоновым в главной роли. Харитонов, которому тогда было 20 лет (удивительно для такого уровня сценического воплощения!), конечно, красавчик. Но главное не это, конечно. Удивительно то, что раньше этот роман и этот фильм воспринимались как революционный памфлет, воплощали победу революции над мракобесием в образе религии. Сейчас все ощущается совершенно по-другому, конечно. Видишь двух человек. Один - несчастный и озлобленный, разуверившийся в Боге, циничный. Другой - верящий в Бога, но слабый. Каждый по-своему плох. Каждый по-своему хорош. У каждого архи-сложный нравственный выбор. И сводящая с ума параллель с Отцом, который принес в жертву Сына. Очень-очень сильный фильм, заставляющий задуматься. Рекомендую.